Пейзаж с песчинкой

Песчинка, крупица камня.

Но это не крупица и не камень.

Она обходится без названия

личного, общего,

постоянного, временного,

истинного или мнимого.

 

Глянешь, коснешься — а ей безразлично,

ни к чему ей наш взгляд, наше прикосновение.

А то, что упала на подоконник,

так это наша, не ее забота.

Нет для нее различия,

упала ли куда-то

или еще падает.

 

Окно распахнуто на прекрасное озеро,

однако пейзаж сам собой не любуется.

Бесцветно ему и безлико,

безголосо и не пахуче

и безболезненно на этом свете.

 

И бездонно дну озера

и безбрежно его берегам.

Не сыро и не сухо воде.

Не множественно и не единично волнам,

что шумят, глухие к своему шуму,

вокруг камней не малых и не великих.

 

Все это под небом исконно безнебным,

где солнце, закатываясь, не закатывается

и скрывается, не скрываясь, за безотчетной тучею.

Треплет ветер ее без повода

по причине того, что дует.

 

Пролетела одна секунда.

Вторая секунда.

Третья.

Но это всего лишь наши три секунды.

 

Время пробежало, как вестник со срочной вестью.

Но это всего лишь наше сравнение.

Персонаж вымышленный, срочность иллюзорна,

а весть, она не человеческая.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl