поэтому ничего

поэтому ничего

 

позже пришла пора досвиданий.

поезд, красные огоньки в последнем вагоне,

вольфрам в отдаляющихся глазах,

мешки листвы вдоль аллеи,

может, фигуры из вздохов и беглых вод. может:

значит, не было. не в тот раз

 

как раз тогда начиналось время,

бежавшее для всех, кроме

тебя. и было ничто — оно было сложнее,

происходя от даровитых богов, которым по плечу

творить ничтожное и учить

ходить, чтобы само ело

 

навоз и банки, лежащие на разогретой соломе

подворотен, метеоритные ливни

ночного видения, в ту пору, в лёте пойманных

псов — то, что мы освоили,

что нам казалось

dlatego jest nic

 

a potem musieliśmy się pożegnać.

pociąg, czerwone lampy w ostatnim wagonie

jak żarnik w oddalających się oczach,

worki liści oparte o drzewo,

może rzeźby z oddechu i bieżącej wody. może:

więc tak nie było. nie wtedy

 

tamtego roku rozpoczął się czas,

który biegnie dla wszystkich

prócz ciebie. nic jest — i jest trudniejsze,

pochodzi od zdolniejszych bogów, którzy potrafią

stworzyć nicość i nauczyć ją

chodzić, żeby sama jadła

 

puszki i gnój leżące na rozżarzonej słomie

na podwórkach, deszcz meteorów

widziany w nocy, dawno, psy uchwycone

w biegu — to, co oswoiliśmy,

co nam się zdawało