Похвала учителей Дао

Похвала учителей Дао

 

На берегу реки

одна нагая

она смывает пену

с намыленных волос

 

цвéта карамели

с киноварным оттенком

зачерпывая воду

банкой из-под колы

 

о как прекрасны

в матовом блеске

ягодицы бедра

спина и плечи

 

для верных вассалов

ткань прикосновенья

(мой) страстный язык

в онемевшем горле

 

мотылек любви

на молоте из яшмы

как бы сказали

учители Дао

Pochwała mistrzów Tao

 

Na brzegu rzeki

z namydloną głową

osobna i naga

spłukuje włosy

 

wełnisty karmel

z dodatkiem cynobru

nabierając wodę

puszką po coca-coli

 

jakże piękne

w matowym blasku

linia ud pośladki

plecy i ramiona

 

dla wiernych wasali

tkanina dotyku

(mój) żarliwy język

w oniemiałym gardle

 

motyl miłości

na młocie z jaspisu

jakby powiedzieli

mistrzowie Tao