07.06.2022

Повести

Повести

 

     Видишь Санок, мою столицу? Недавно в ней заправляли

     галицкие князья, их жёны мыли руки в жемчугах,

     а купались в кадях, полных серебряных денег...

                               Юлиуш Словацкий, «Завиша Черный»

 

Через Карпаты, по кириллицы ухабам,

Княгиня Анна, вдова князя РоманаРоман Мстиславич Галицкий (около 1150—1205) — князь Новгородский, Волынский, Галицкий, первый князь Галицко-Волынский, великий князь Киевский. — Здесь и далее прим. пер.[1],

С нею дети Даниил и Василько.

Да хранит их мощевик метеорита:

Олово, мышьяк, медь, кальций и железо.

 

А за ними Рюрик РостиславичРюрик Ростиславич (около 1137/1140—1212) — князь Новгородский, Овручский, Черниговский, великий князь Киевский.[2],

Сам Архангел Михаил его оберегает,

И святой Василий на монете.

Кому Галич? Кому Новгород и Киев?

 

Реку Сан и буковые рощи,

Горы и валы дубово-земляные,

И Майдан пишу, облачный оппидOppidum (лат.) — кельтский город-крепость времен Римской империи.[3],

Чтобы спрятать их, принять дары их:

КолтыКолт — древнерусское женское металлическое украшение-подвеска, крепившееся к головному убору.[4], перстень, львы великокняжьи.

 

Дочери и сестры в голове смешались.

Кто из них сегодня шлет мне эсэмэски?

Все смешались сыновья и братья.

Розы, виноград побило градом.

Лазерная цепь во тьме сияет,

 

Где конец, там новое начало:

Мое «было» возвращается в «сейчас»

С ними и со мной, рассказ о них ведущим.

Стихотворение из книги: Шубер Януш. Круглый глаз погоды и другие стихи / Пер. с польского А. Векшиной и Н. Кузнецова; предисловие и послесловие А. Суликовского в пер. Е. Стародворской; сост. Н. Кузнецов. М.: Балтрус, 2020.  

При копировании материалов необходимо указать следующее:
Источник: Шубер Я. Повести // Читальный зал, polskayaliteratura.eu, 2022

Примечания

    Смотри также:

    Loading...