Прага
Прага
почему автобусы ходят
когда мы заняты любовью
примеряем наши тела
подходят ли они друг к другу
и выясняем что да
не хватает только крыльев
которые бы приникли
друг к другу каждым пером
и вознесли нас над Виноградами
больницей крематорием кладбищем
только крылья могут
спасти нас от сожжения
поэтому я пропускаю
свои руки под твоими
а ты меня возносишь
над взлетной полосой простыни
потом в душевой любовь
стекает в тюремное окошко
металлической решетки
и ты плаваешь не во мне
но в темной утробе труб
с пульсом пражских автобусов
проезжающих над головой
Застегивая сережки (2000)
Praga
dlaczego jeżdżą autobusy
kiedy my się kochamy
przymierzamy nasze ciała
czy do siebie pasują
i okazuje się że tak
brakuje tylko skrzydeł
które przywarłyby
do siebie każdym piórem
i uniosły nas nad Vinohrady
szpital cmentarz krematorium
tylko skrzydła mogą
uratować nas od spalenia
dlatego wsuwam
swoje ramiona pod twoje
a ty unosisz mnie
nad lądowiskiem prześcieradła
potem w łazience miłość
spływa do więziennego
okienka metalowej kratki
zamiast we mnie krążysz
w ciemnych obręczach rur
z pulsem przejeżdżających
autobusów nad głową
Zapinając kolczyki (2000)
Из книги: Грушка-Зых Барбара. Я пишу для тебя / Пер. с польского Н. Кузнецова; послесловие C. Ясёновича в пер. И. Белова; сост. Н. Кузнецов. СПб — Вильнюс: Балтрус, 2022.
Книга вышла из печати!
