Прага

Прага

 

Тишь над водой и зима над домами

звякает сердце костела мозгляво

лезут ступени и поручни к замку

стелется дымка над темною Влтавой

 

формы трепещут на стеклах фасадов

возле моста кто-то видится в окнах

солнце заходит за купол громадный

лязгают панцири у водостоков

 

будто бы страсти уставши уснувши

стынут под этой защитной окраской

а невесомые ангелов души

в мышцы живых проникают с опаской

Praga

 

Spokój nad wodą i zima nad miastem

gdzie dzwonią serca kościołów cherlawo

pną się poręcze i schody na zamek

dymy unoszą się ponad Wełtawą

 

kształty żeglują na szybach kamienic

w oknie przy moście ktoś stoi przez chwilę

słońce zachodzi wśród kopuł potężnych

cicho szczękają kolczugi u rynien

 

tak jakby każda spełniona namiętność

stygła w uśpieniu pod barwą ochronną

a lotne dusze aniołów i świętych

do żywych mięśni zsuwały się wolno