праздник людей времени

праздник людей времени

 

час, когда заговаривают сжато и неспешно

по милости тени за окном или изменений мозга,

способствует беспамятству, забыванию.

и в этом часе женщины

 

и я. и тент в прожекторах, как при эксгумации

бодрствуют многоглавые боги над ним,

и не алчут изнемогать что ни день,

и не алчут изнемочь надо мной

 

и врут — здесь и сейчас любовь — это они

вечно они, не те

вечно рвут эти нити

święto ludzi czasu

 

czas, gdy zaczyna się mówić zwięźle i powoli

ze względu na cień w oknie albo zmiany w mózgu,

on powoduje utratę pamięci, zapominanie.

i w tamtym czasie kobiety

 

i ja. i namiot podświetlony jak przy ekshumacji,

wielogłowi bogowie czuwają nad nim,

i nie chcą obumierać na co dzień,

i nie chcą obumierać nade mną

 

i mówią — tu i teraz to miłość — to oni

zawsze oni, inni

zawsze mówią nieprawdę