придорожное ложе

придорожное ложе

 

что до астронавтов в остове заржавленного

автобуса у дороги, что до раздетых девушек

на берегу, камня, в котором — смех

или матросы, давящиеся горящей нефтью.

рук, полных рачками и пустыми буквами,

паломника, что брел по снегу,

обнюхивая и ломая его — ах, умение:

истечь кровью в снег. что до овчарки, бегавшей

с v-образным ремнем в зубах по механическому

цеху — мое придорожное ложе

и мрак — как вздетый над городом рычаг,

натянутый во мне ежечасно

pościel przydrożna

 

skąd astronauci w szkielecie zardzewiałego

autobusu przy drodze, rozebrane dziewczyny

na brzegu, kamień, a w nim — śmiech

lub marynarze dławiący się płonącą ropą.

skąd ręce pełne skorup i martwych pism,

pielgrzym, który brnął przez śnieg,

węsząc i kalecząc go — ta umiejętność:

wykrwawianie śniegu. skąd wilczur, który biegał

w zakładzie mechanicznym z paskiem klinowym

w pysku — moja przydrożna pościel

i mrok — jak ramię wygięte nad miastem,

w każdej chwili we mnie obecny