*** [птицы начали петь...]
***
птицы начали петь
над свечами на нашем столе
хор небесных птиц
встречающих новый день
вместе с нами без боли ночи
ибо в наших глазах
горел негасимый свет
отпугивавший тьму
вдвоем мы были моложе
чем каждый из нас отдельно
краткость летней ночи внушала
что нельзя закрывать глаза
когда не можешь их оторвать
от тебя как поет «Аквариум»
и от меня как говоришь мне ты
Для (2021)
***
ptaki zaczęły śpiewać
znad świec stojących na stole
chór niebieskich ptaków
witających nowy dzień
razem z nami bez bólu nocy
bo w naszych oczach
stale paliło się światło
odstraszające ciemność
we dwoje byliśmy młodsi
od każdego z nas osobno
krótka letnia noc przypomniała
ze nie warto zamykać oczu
kiedy nie można ich oderwać
od ciebie jak śpiewa Akwarium
i ode mnie jak mówisz ty
Dla (2021)
Из книги: Грушка-Зых Барбара. Я пишу для тебя / Пер. с польского Н. Кузнецова; послесловие C. Ясёновича в пер. И. Белова; сост. Н. Кузнецов. СПб — Вильнюс: Балтрус, 2022.
Книга вышла из печати!
