*** [Пускай никто из вас не плачет...]

Пускай никто из вас не плачет

над гробом, — лишь моя жена.

Не жду я ваших слез собачьих,

мне жалость ваша не нужна.

 

Пусть хор надгробный не горланит,

не каркает церковный звон,

а мессу дождь отбарабанит,

и речь заменит ветра стон.

 

И горсть земли рука чужая

на гроб мой кинет, а потом

пусть солнце высушит, сияя,

курган мой, глиняный мой дом.

 

Но, может быть, наскучив тьмою,

в какой-то час, в какой-то год

я землю изнутри разрою

и к солнцу устремлю полет.

 

И вы, узнав мой дух в зените

уже в обличии другом,

тогда на землю позовите

меня моим же языком.

 

И, вдруг услышав ваше слово

в своем паренье меж светил,

я предприму, быть может, снова

тот труд, что здесь меня убил.

                              22 июля 1903

Niech nikt nad grobem mi nie płacze,

krom jednej mojej żony,

za nic mi wasze łzy sobacze

i żal ten wasz zmyślony.

 

Niech dzwon nad trumną mi nie kracze,

ni śpiewy wrzeszczą czyje;

niech deszcz na pogrzeb mój zapłacze

i wicher niech zawyje.

 

Niech kto chce grudę ziemi ciśnie,

aż kopiec mię przywali.

Nad kurhan słońce niechaj błyśnie

i zeschłą glinę pali.

 

A kiedyś może, kiedyś jeszcze

gdy mi się sprzykrzy leżeć,

rozburzę dom ten gdzie się mieszczę

i w słońce pocznę bieżeć.

 

Gdy mnie ujrzycie, takim lotem

że postać mam już jasną,

to zawołajcie mnie z powrotem

tą mową moją własną.

 

Bym ją posłyszał, tam do góry

gdy gwiazdą będę mijał, —

podejmę może po raz wtóry

ten trud, co mnie zabijał.

 

                             22 lipca 1903