Разговор с камнем
Стучусь в двери камня.
— Это я, впусти.
Я хочу войти в тебя,
осмотреться в твоем нутре,
вдохнуть тебя как воздух.
— Ступай — говорит камень. —
Я намертво замкнут.
Даже разбитые в осколки
Мы, камни, все равно закрыты.
Даже смолотые в порошок,
все равно никого не впустим.
Стучусь в двери камня.
— Это я, впусти.
Я ведь только из любопытства.
Утолить его можно, пока живешь.
Хочу прогуляться по твоему дворцу,
посещу потом листок и росинку.
Времени у меня в обрез.
Неужели тебя не трогает моя смертность?
— Я из камня — отвечает камень —
мне пристала серьезность.
Ступай.
Нет у меня мышцы смеха.
Стучусь в двери камня.
— Это я, впусти.
В тебе, я слышала, есть большие залы,
никем не виденные, впустую прекрасные,
глухие, даже без эха шагов.
Сознайся, ты и сам-то не больно о них знаешь.
— Да, большие и пустые — отвечает камень —
но места в них нету.
Может, и красивые,
но не твоего жалкого ума это дело.
Хоть мы познакомились, ты никогда меня не познаешь.
Я повернут к тебе поверхностью,
но нутром обращен вовнутрь.
Стучусь в двери камня.
— Это я, впусти.
Я не ищу в тебе приюта навеки.
Не думай, что я несчастная,
что бездомная.
Мой мир стóит того, чтоб туда вернуться.
Я лишь войду и выйду с пустыми руками.
А в доказательство посещения
скажу всего несколько слов,
которым никто не поверит.
— Не впущу — говорит камень. —
Нет у тебя сопричастности.
Ее ничем не заменишь.
Даже взор, обостренный до всевидения,
ничего не стоит без сопричастности.
Не впущу, у тебя только зачаток этого чувства,
дуновение, завязь.
Стучусь в двери камня.
— Это я, впусти.
Я не могу ждать две тысячи веков,
чтоб войти под твою кровлю.
— Если ты мне не веришь — говорит камень —
спроси у листка, он скажет то же самое.
Спроси у росинки, она ответит то же, что листок.
Да спроси ты у волоса со своей головы.
Смех меня распирает, нестерпимый смех,
которым я не умею смеяться.
Стучусь в двери камня.
— Это я, впусти.
— Нет у меня двери — отвечает камень.
All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl
