Рождественские стихи. Christmas cards

Christmas cards

 

Добрейшая англичанка, всех близких поздравить в праздник

Спешишь ты — перебираешь ворох открыток прекрасных,

Волшебных, сказочных, детских — сверкающих снегом искристо...

Ты знаешь ли, сколько лет я родным не пишу на «Christmas»,

Хоть их люблю больше жизни и помню их нощно и денно...

Ты слушаешь, англичанка, — слеза на ресницах повисла...

— Веселые у вас «greetings», забавные необыкновенно,

Но их не выслать в Польшу, как на Луну не выслать.

Christmas cards

 

An­giel­ko za­cne­go ser­ca, któ­ra na bli­skie już świę­ta

Wy­bie­rasz po­win­szo­wa­nia urze­czo­na nimi — za­klę­ta,

Gdyż barw­ne są i dzie­cin­ne — śnie­giem błysz­czą­ce, gwiaź­dzi­ste.

Gzy wiesz, że ja do ro­dzi­ny od lat już nie pi­szę na «Chri­st­mas».

Cho­ciaż ją ko­cham nad ży­cie, choć o niej bar­dzo pa­mię­tam...

Zdu­mio­na słu­chasz, An­giel­ko — i łza u rzęs two­ich cię­ży...

— We­so­łe są wa­sze gre­etings, nie­do­ści­gnio­ne w po­my­słach,

Lecz ich nie wy­ślesz do Pol­ski, jak ich nie wy­ślesz na księ­życ...