Се

Се

 

      …как горные вершины милы были сердцу Богородицы,

      если жилищем своим она основала Загурскую Столицу

      у подножья Сарматских гор. —

                       о. Михал Красуский, 1669 г.

 

Се, Гавриил багрянокрылый

Несет благую весть Марии.

За ними книга на пюпитре,

И будет стих сейчас прочитан.

 

Их руки, складки, драпировка,

И крест у ангела налобный

На греческой его завивке,

И башмачок его порфирный.

 

Господь с Тобою — и корону

На лоб, что бледен, как облатка,

Два меньших ангела спускают,

Одеты также в пурпур перьев.

 

Она же Господа величит:

Се, Бог ей посылает Сына.

Хоть губы сжаты, руки молвят:

Аминь, да будет Мне по слову.

Oto

 

      …by górskie szczyty miłe były w sercu Bogarodzicy,

      skoro jako Mieszkanka założyła Zagórską Stolicę

      przy Sarmackich Górach —

                       o. Michał Krasuski, 1669

 

Czerwonoskrzydły Anioł Gabriel

Oto zwiastuje Pannie Marii.

Późnogotycki pulpit z księgą

I odczytany będzie werset.

 

Ich dłonie, fałdy i draperie,

I krzyż na czole archanioła,

Włosy trefione, złote hafty,

Szkarłatny trzewik na posadzce.

 

Pan z Tobą Panno i koronę

Nad czoło blade jak opłatek

Spuszczają z góry pomocnicy,

Przybrani także w piór purpurę.

 

A Ona magnificat myśli:

Bo oto Bóg posyła Syna.

Chociaż zamknięte drobne wargi

Niech mi się stanie — mówią dłonie.