Слон Хоботовский
Слон Хоботовский
Жил-был слон — всем слонам эталон,
Богдан Хоботовский звали верзилу.
Был этот слон и здоров, и силен,
только вот память его подводила.
Джунгли с утра сотрясал его топот,
был у слона выдающийся хобот,
белые бивни — слева и справа,
все в лучшем виде,
а память — дырява.
Друзей-слонов пригласил он в гости,
в карты сыграть, в домино и в кости.
Приходят, стучат: — Открывай же, зёма! —
Молчание. Нет Хоботовского дома.
Забыл и ушел!
А в прошлый четверг был он зван к крокодилу,
на чашку-другую воды из Нила.
Забыл, не пришел!
Есть у слона Хоботовского дети,
двое слонят, самых лучших на свете.
Деток своих обожает наш слон,
только никак не запомнит имен.
Сына-проказника звать Белозубиком —
папа зовет его Тюбиком-Хлюпиком,
а дочку-красотку по имени Бася
он подзывает: — Сюда, Контрабася!
Если при встрече представиться нужно,
память бывает и тут непослушна,
так что, знакомясь, Богдан Хоботовский
всем говорит: — Я Болван Хлебосольский!
Тщетно пытался он на досуге
имя припомнить законной супруги,
и, рассердившись, слониха сказала:
— Сбрендил ты, кажется, мало-помалу!
Иди-ка ты к доктору — надо поправить
эту твою никудышную память!
Отправился слон и бродил до заката,
вместо врача навестил адвоката,
часовщика, ювелира, портного,
и всюду твердил он снова и снова:
— Я что-то хотел, а вот что — не пойму!
Напомните, шел я куда и к кому?
Так он блуждал, натрудив свои ноги,
и к кузнецу заглянул по дороге.
— Вас подковать? — засмеялся кузнец.
Тут и опомнился слон наконец!
Кузнец его осмотрел, послушал,
горло проверил, обследовал уши,
молотом стукнул в районе хвоста:
— Вылечу вас, — говорит, — без труда!
На хоботе вам завяжу узелок
да окачу вас водичкой разок! —
И тут же, являя сноровку и опыт,
узлом завязал Хоботовскому хобот!
Стрелой полетел Хоботовский домой.
Жена сразу в крик: — Что ты сделал с собой?!
— Это на память! — О чем? Где ты был?
— На память о том, что... Не знаю! Забыл!
Słoń Trąbalski
Był sobie słoń, wielki — jak słoń.
Zwał się ten słoń Tomasz Trąbalski.
Wszystko, co miał, było jak słoń!
Lecz straszny był zapominalski.
Słoniową miał głowę
I nogi słoniowe,
I kły z prawdziwej kości słoniowej,
I trąbę, którą wspaniale kręcił,
Wszystko słoniowe — oprócz pamięci.
Zaprosił kolegów — słoni — na karty
Na wpół do czwartej.
Przychodzą — ryczą: „Dzień dobry, kolego!”
Nikt nie odpowiada.
Nie ma Trąbalskiego.
Zapomniał! Wyszedł!
Miał przyjść do państwa Krokodylów
Na filiżankę wody z Nilu:
Zapomniał! Nie przyszedł!
Ma on chłopczyka i dziewczynkę,
Miłego słonika i śliczną słoninkę.
Bardzo kocha te swoje słonięta,
Ale ich imion nie pamięta.
Synek nazywa się Biały Ząbek,
A ojciec woła: „Trąbek! Bombek!”
Córeczce na imię po prostu Kachna,
A ojciec woła: „Grubachna! Wielgachna!”
Nawet gdy własne imię wymawia,
Gdy się na przykład komuś przedstawia,
Często się myli Tomasz Trąbalski
I mówi: „Jestem Tobiasz Bimbalski”.
Żonę ma taką — jakby sześć żon miał!
(Imię jej: Bania, ale zapomniał.)
No i ta żona kiedyś powiada:
„Idź do doktora, niechaj cię zbada,
Niech cię wyleczy na stare lata!”
Więc zaraz poszedł — do adwokata.
Potem do szewca i rejenta,
I wszędzie mówi, że nie pamięta!
„Dobrze wiedziałem, lecz zapomniałem,
Może kto z panów wie czego chciałem?”
Błąka się, krąży, jest coraz później,
Aż do kowala trafił, do kuźni.
Ten chciał go podkuć, więc oprzytomniał,
Przypomniał sobie to, co zapomniał!
Kowal go zbadał, miechem podmuchał,
Zajrzał do gardła, zajrzał do ucha,
Potem opukał młotem kowalskim
I mówi: „Wiem już, panie Trąbalski!
Co dzień na głowę wody kubełek
Oraz na trąbie zrobić supełek”.
I chlust go wodą! Sekundę trwało
I w supeł związał trąbę wspaniałą!
Pędem poleciał Tomasz do domu.
Żona w krzyk: „Co to?!” — „Nie mów nikomu!
To dla pamięci!” — „O czym?” — „No... chciałem...”
— „Co chciałeś?” — „Nie wiem! Już zapomniałem!”
