*** [Словечкам об искусстве учили попугая...]

Словечкам об искусстве учили попугая,

он преуспел, признаться, премудрость постигая;

«модерн» — учили птицу, «модерн» — горланит птица,

о всякой вещи новой «модерн» — кричать стремится.

Увидев пару кресел по моему рисунку,

«модерн» — вопит упрямо, хоть вопреки рассудку.

Ждать надо терпеливо: что делать, ведь не сразу

вдолбить удастся попке очередную фразу.

Искусство путь свой знает, но все-таки обидно:

одна такая фраза, и МЫСЛЬ к чертям погибла.

 

                                                              2 марта 1905

Wyuczono papugę wyrazów o sztuce,

przyznać trzeba, że łatwość miała w tej nauce;

więc gdy wyraz „secesja" wymawiać pojęła,

witała tym wyrazem wszystkie nowe dzieła.

Więc styl mój krzeseł z lekarskiego domu

nazwała „secesyjny" — płynnie i bez sromu.

Czekać trzeba cierpliwie, aż po pewnym czasie

nowy frazes papudze w pamięć wbić znów da się.

Jakkolwiek rzecz ta kształtu Sztuki nie odmieni,

frazes jednak wystarczy, by Myśl diabli wzieni.

 

                                                    2 marca 1905