сон агаты

сон агаты

 

женщина несла узелок,

а в узелке том были мертвые дети

и сувенир, голова из полена.

колокол из полена. подчас о сне тебе знать надо столько,

 

сколько о смерти — в голове этой

наклонный почерк, следы продажи участков,

напитки. другая карта,

равно деликатна. так плавник,

 

прежде чем оставить воду,

наследует форму отпечатка пальца

и начинает щупать деньги в кармане. иначе

говоря — ее нету

 

на моей радужке чуткой, гладкой,

словно я взял ее в магазине

и натолкал в нее грязи, ту историю

сложнейшего из переводов —

 

я — ты. случайного просветления —

люди смертны

sen agaty

 

kobieta niosła tobołek,

a w tym tobołku były zmarłe dzieci

i głowa z drewna, pamiątka.

dzwon z drewna. czasem tyle potrzeba ci wiedzieć o śnie,

 

ile o śmierci — w środku tej głowy

pochylone pismo, ślady sprzedaży ogrodów,

napoje. to inna mapa,

równie uprzejma. jak płetwa,

 

zanim wynurzy się z wody,

nabierze kształtu linii papilarnych

i zacznie liczyć pieniądze w kieszeni. albo

inaczej — nie ma jej

 

w moim oku patrzącym, gładkim,

jakbym je w sklepie kupił

i upychał w nim brud, tamtą historię

najtrudniejszego przekładu —

 

ja — ty. przypadkowego odkrycia —

ludzie umierają