священник
священник
ты не можешь выйти из этого гроба
ибо ты всегда во гробе ожидаешь
беспокойно рядом со спокойным телом
ученик Умершего в чьих глазах читалось
воскресенье но нам не хватает знаков
чтобы увидеть их с закрытыми глазами
— велика тайна веры — повторяешь прикасаясь
вслепую к телу и крови губами
которые не могут пробовать губ женщин
чтобы верность хранить что лицо твое меняет
и уже не ты но Он однажды заглянет мне в глаза
Бася, я вернулся (2018)
ksiądz
nie możesz wyjść z tej ciemnicy
bo przecież zawsze w ciemnicy czekasz
niespokojnie przy spokojnym ciele
uczeń Umarłego który miał zapisane w oczach
zmartwychwstanie ale nam znaków za mało
żeby je zobaczyć z zamkniętymi oczami
— oto wielka tajemnica wiary — powtarzasz dotykając
po omacku ciała a nawet krwi wargami
które nie mogą potem próbować ust kobiety
żeby nie zdradzić taka wierność zmienia ci twarz
już nie ty ale On któregoś dnia spojrzy mi w oczy
Basiu wróciłem (2018)
Из книги: Грушка-Зых Барбара. Я пишу для тебя / Пер. с польского Н. Кузнецова; послесловие C. Ясёновича в пер. И. Белова; сост. Н. Кузнецов. СПб — Вильнюс: Балтрус, 2022.
Книга вышла из печати!
