Святых общение

Святых общение

 

Моя бабушка Марья,

Когда ей было девяносто,

С дымящимся «дукатом»«Дукат» — сигареты, производившиеся в ПНР.[1] в мундштуке

Любила постоять перед портретом

Своей умершей рано матери, красивой,

Скорее девушки, чем дамы,

И всматриваясь в холст, что был написан

В последнее десятилетье девятнадцатого века,

Чуть поврежденный возле брошки с аметистом,

Той, что теперь лежала в ящике комода,

Все спрашивала: интересно, как

Мы там узнаем и поймем друг друга,

Если по возрасту, наружности и нраву

Она годится мне во внучки?

Стихотворение из книги: Шубер Януш. Круглый глаз погоды и другие стихи / Пер. с польского А. Векшиной и Н. Кузнецова; предисловие и послесловие А. Суликовского в пер. Е. Стародворской; сост. Н. Кузнецов. М.: Балтрус, 2020.