Тоскующая любовь

Который час — которого рассвета?

Не время плакать. Вытри эти слезы.

Давно ли шел за рутой на покосы?

Весь мир — покос. Люби его за это!..

 

К чему все ждешь, не рухнет ли завеса,

И думаешь: «Той бездны не миную!»

Давно ли целовал кору лесную?

Нет ничего на свете, кроме леса!

 

«Пришел я в мир, опереженный болью,

И ухожу дорогой нелюдимой...»

А что же заберешь туда с собою?

Все тот же мир — единственный, единый!

 

Так не вверяй невидимой опеке

Своей души, тревожной от неверья, —

Кроме людей, и дерева, и зверя.

Ей ничего не полюбить вовеки!

Стихотворение из книги: «Среди печальных бурь...» Из польской поэзии XIX-XX веков / Сост. Наталья Малиновская. Пер. с польск. Анатолий Гелескул. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.