Уже белым-бело
Уже белым-бело
Мое тело — торф, оно тлеет, а в дыму
вижу призрак странствия, которое не начинается.
Мое ворчание не приведет к тому,
что появится никому не обещанный свет,
оно поднимет уровень грунтовых вод,
оксидов углерода, оно меня расстроит окончательно,
напомнит о счетах и пустоте на счете.
Феноменальное тело, как говорят Будды,
это какие-то две тысячи в монетах из хорошего металла,
это какие-то два месяца любви, это ваше дыханье,
ваши тела во мне небезопасно присутствуют
в никому не обетованном мире.
1998—2019
Jest już tak biało
Moje ciało to torf, tli się i w dymie
widzę widmo podróży, która się nie zaczyna.
Moje warknięcia nie sprawią,
że się pojawi nikomu nieobiecane światło,
one podniosą poziom wód gruntowych,
tlenków węgli, one sfrustrują mnie do reszty,
przypomną o rachunkach i pustce na koncie.
Ciało przejawienia, jak mówią Buddowie,
to jakieś dwa tysiące w monecie z dobrego kruszcu,
to jakieś dwa miesiące miłości, to wasze oddechy,
wasze ciała we mnie niebezpiecznie obecne
w nikomu nieobiecanym świecie.
1998—2019
