В Матарне
В Матарне
После зимы воздух влажен и весел
ты на высоких ступенях церковных
близится вечер а тучки над кровлей
ходят вплетая в рисунок предместья
время плебания рядом деревья
скрючены прошлым виднеются в окнах
красным горит светофор на дороге
движется кто-то к руинам неспешно
где был кирпичный завод сосчитать бы
каждого жившего здесь но молчат и
почва и воздух веками о них
кто же их жизни поведает в красках
ярких как этого мига пространство
мига что в целый слагается мир
W Matarni
W porze chłonnego po zimie powietrza
wieczorem stoisz na schodach wysokich
przed tobą kościół a nad nim obłoki
wędrują sycąc rysunek przedmieścia
grą czasu z prawej plebania i drzewa
już wykrzywione historią w szkle okien
czerwone światło po lewej na drodze
mała się postać powoli przemieszcza
w stronę zburzonej cegielni któż zliczy
wszystkich co tutaj mieszkali wciąż milczy
o nich powietrze i ziemia sprzed lat
więc kto opisze ich życie a żyli
zachłannie barwni jak przestrzeń tej chwili
która w ogromny składała się świat
Из книги: Войцех Венцель. Imago mundi / Пер. с польского В. Окуня; предисловие и послесловие Д. Хек. М.: Балтрус, 2020.
