*** [в воскресное утро я вошла в лес...]

***

 

в воскресное утро я вошла в лес

под высокие своды ветвей

покрытых нежной листвой

 

строителей не было видно

но всего через неделю сквозь кроны

не пробьется ни один луч

 

я слышала лишь стук молотка

слева под моей блузкой

надо мной все время Кто-то работал

 

Прибор для очистки воды (2015)

***

 

w niedzielny poranek weszłam do lasu

pod wysokie sklepienia z gałęzi

nie do końca wypełnione liśćmi

 

nie widać było budowniczych

a przecież za kilka dni nie przedrze się

przez nie ani jeden promyk

 

słyszałam tylko stukanie młotka

po lewej stronie pod moją bluzką

Ktoś stale nade mną pracował

 

Przyrząd do uzdatniania wody  (2015)

Из книги: Грушка-Зых Барбара. Я пишу для тебя / Пер. с польского Н. Кузнецова; послесловие C. Ясёновича в пер. И. Белова; сост. Н. Кузнецов. СПб — Вильнюс: Балтрус, 2022.

Книга вышла из печати!