Весна

Неоперенным веткам еще раскрасить нечем

Тот мысленный рисунок, что деревом намечен.

Цветы, пока проснутся их будущие краски,

Крадутся в незнакомый им лес не без опаски.

А пугало на грядке, рукастое страшило,

От прошлогодних распрей к дальнейшим заспешило

И клонится с разгона в объятья чахлой тени.

Поодаль воробьишко упрятал в оперенье,

Под крылышко засунул головку, словно хочет

Услышать свое сердце — о чем оно стрекочет.

Глубь облака круглится багряно и упруго.

Мир заново творится для нас. А среди луга,

Где по лощинам зелень уже клубится влажно,

Прямым углом ходули раздвинул аист важно,

Клюв, как чубук, удобно приладил — жив курилка! —

И греется. А солнце так молодо и пылко

И золотые искры роняет невесомо

Во все росинки разом и в каждую — особо.

Стихотворение из книги: «Среди печальных бурь...» Из польской поэзии XIX-XX веков / Сост. Наталья Малиновская. Пер. с польск. Анатолий Гелескул. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.