*** [я каменная...]
я каменная
с каменным сердцем стало быть
от страха не каменею я
не надо мне есть и пить
ведь камни крошатся а не растут
я живу без расчета на солнце и дождь
они не согреют не вызовут дрожь
ни на что нет расчета считать невмоготу
никто не завидует тому что под конец
лишь камень на камне останется мне
для тебя я камень на шее
отрежь меня брось в колодец
и я тихо как камень в воду
Горит мой порог (1997)
jestem z kamienia
mam serce z kamienia
więc nie kamienieję ze strachu
nie potrzebuję pić ani jeść
bo kamienie nie rosną lecz maleją
nie liczę na słońce ani deszcz
bo mnie nie ogrzeje ani nie wyziębi
na nic nie liczę bo nie umiem liczyć
nikt mi nie zazdrości że na koniec
zostanie tylko kamień na kamieniu
kamieniem ci jestem u szyi
odetnij mnie nad studnią
a ja cicho jak kamień w wodę
Pali się mój próg (1997)
Из книги: Грушка-Зых Барбара. Я пишу для тебя / Пер. с польского Н. Кузнецова; послесловие C. Ясёновича в пер. И. Белова; сост. Н. Кузнецов. СПб — Вильнюс: Балтрус, 2022.
Книга вышла из печати!