*** [я стояла на римском мосту...]

***

 

я стояла на римском мосту

как красиво треплет волосы ветер

на старых мостах что связуют

острова с большой землей терпеливо

позволяют себя топтать

своим и пришлецам целой уймой

подошв по-разному стертых

на ботинках терпеливых пилигримов

странствующих по свету

мост хорошее место встречи

для извлеченных из-под толщи веков

и родившихся ныне стремящихся

понять как перейти из года в год

из секунды в секунду

по узкому мостику времени

оно как вода под мостом

исцеляет память и являет

вечно новое лицо над которым

летят мои растрепанные волосы

 

Мой сладкий (2020)

***

 

na moście w Rzymie stałam

jak pięknie wiatr rozwiewa włosy

na starych mostach łączących

wyspę z lądem cierpliwie

zezwalających deptać po sobie

swoim i przybyszom tysiącami

podeszw bardziej lub mniej wytartych

przez cierpliwych wiernych

w przemierzaniu ziemi

mosty dobre miejsce spotkań

dla wydobytych spod lawiny wieków

i dzisiaj urodzonych próbujących zrozumieć

jak się przechodzi z roku w rok

z sekundy w sekundę

przez wąską kładkę czasu

który jak woda pod mostem

uzdrowicielka pamięci pokazuje nam

wiecznie nową twarz nad którą

płyną moje rozwiane włosy

 

Mój cukiereczek (2020)

Из книги: Грушка-Зых Барбара. Я пишу для тебя / Пер. с польского Н. Кузнецова; послесловие C. Ясёновича в пер. И. Белова; сост. Н. Кузнецов. СПб — Вильнюс: Балтрус, 2022.

Книга вышла из печати!