Запечатление

Они в лещине были,

там солнце в брызгах рос,

запутались листочки

сухие меж волос.

 

Ах, ласточкино сердце,

их пожалей.

 

Над озером сидели,

к воде свисала прядь,

и звездочками рыбки

спешили подплывать.

 

Ах, ласточкино сердце,

их пожалей.

 

Деревьев отраженья

прошли, как дым, как тень.

Ах, ласточка, так сделай,

чтоб не забыть тот день.

 

Ах, птица, якорь ветра,

небесной ткани мгла,

Икар, оживший в высях,

ползучих туч игла,

 

причуда каллиграфа,

готический отвес,

касательная стрелка,

косящий глаз небес,

 

безмолвно ты пронзаешь

печаль веселых дней,

сердец влюбленных севточ,

обоих пожалей.

Стихотворение из книги: Шимборская В. Соль: Стихотворения / Пер. с польского и сост. С. Свяцкого. СПб.: Logos, 2005.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl