Заповедник

Заповедник

 

Край был из дерева. Немного кукурузы,

Картошки, овса, полотна, телят, птицы.

У девушек груди пахли ранетом.

Старухи, вышивая на скатерти узоры,

Не жалели о любви, давно уже мертвой.

Заходило солнце, сыпались звезды.

Нераскрытые грехи, покаянная радость.

Испытуемый судьбой принимал предначертанья.

Вопрос unde malumUnde malum (лат.) — откуда зло.[1] пусть тревожит безумцев.

Сонно скрипело Колесо Сансары.

Звери бежали по руслу потока:

Косули в тучах брызг, прыгучие куницы.

Skansen

 

Kraj był drewniany. Trochę kukurydzy,

Kartofli, owsa, drobiu, cieląt, płótna.

Parzyste piersi dziewcząt pachły renetami.

Stare kobiety haftując obrusy

Nie żałowały dawno umarłych miłości.

Zachodziło słońce, sypały się gwiazdy.

Grzechy niewyznane, radosne pokuty.

Kogo los doświadczał, przyjmował wyroki.

Pytanie unde malum niech dręczy szalonych.

Skrzypiało sennie Koło Wiecznego Powrotu.

Zwierzęta biegły łożyskiem strumienia:

Pluszczące sarny, zamaszyste kuny.