знакомые поэты
знакомые поэты
когда знакомые поэты
допивают водку и у всех
день подступает к горлу
серые картины
возникают за окном, словно июнь
единственный возможный мирок
на этой земле
когда друзья поэты
выдыхая туман рассвета
плачут над своей судьбой
каждая жизнь
становится достойной памяти
хотя шанс на спасение
выпадает немногим
и когда их стихи, мятые
сложенные вчетверо, с жирными пятнами
напоминают о дилеммах
запитых во время ужина
сухим вином
или холодным пивом
всегда найдется кто-то
кто уложит в постель
кто выключит музыку
и уберет со стола
может быть, поэтому
мысль о мимолетности
не дает мне покоя
я погружаюсь в пределы молчания
встречаю немых певцов
о которых если и вспомнишь
то с беспокойством
пишу их имена на листочках
которые потом теряю
в своем тихом доме
в лабиринте своей собственной
совершенно личной жизни
за которой следят
забытые знакомые поэты
и их незаконные
помятые стихи
znajomi poeci
kiedy znajomi poeci
wypiją całą wódkę i wszystkim
zbiera się na dzień
szare obrazy
powstają za oknami jakby czerwiec
był jedynym możliwym światem
na tej ziemi
kiedy przyjaciele poeci
wydychając ciemną mgłę świtu
płaczą nad swoim losem
każde życie
wydaje się godne pamięci
chociaż szanse zbawienia
mają tylko nieliczni
i kiedy ich wiersze wymięte
złożone na czworo z tłustymi plamami
przypominają o dylematach
popijanych podczas kolacji
wytrawnym winem
albo zimnym piwem
zawsze znajdzie się ktoś
kto ułoży do snu
kto wyłączy muzykę
i sprzątnie ze stołu
może dlatego
myśl o przemijaniu
nie daje mi spokoju
wchodzę w granice milczenia
spotykam niemych śpiewaków
o których nie potrafię pamiętać
inaczej niż z niepokojem
zapisuję ich imiona na kartonikach
które później gubię
w swoim cichym domu
w labiryncie swojego własnego
zupełnie prywatnego życia
nad którym czuwają
zapomniani znajomi poeci
i ich wyjęte spod prawa
zgniecione wiersze
Стихотворение из книги: Шатравский Кшиштоф. Новый век / Пер. с польского и предисловие Е. Добровой, послесловие З. Хойновского. СПб: Балтрус, 2022.
