О нас
Портал «Польская литература онлайн» — единственный интернет-ресурс на русском языке, полностью посвященный польской литературе. Наша задача — знакомить русскоязычных читателей всего мира как с классической, так и с современной польской литературой: поэзией, прозой, эссеистикой и драматургией. Каждую неделю мы публикуем для вас произведения всемирно известных мастеров, незаслуженно забытых или мало переводившихся писателей, а также талантливых молодых авторов. Кроме того, на нашем сайте вы найдете литературоведческие и критические статьи, видеоматериалы, информацию о новых польских книгах на русском языке, обзоры польских литературных событий. Заботясь о том, чтобы творения польских поэтов и писателей дошли до вас в лучших переводах, мы сотрудничаем с замечательными переводчиками польской литературы и приобретаем права на переводы выдающихся мастеров художественного перевода. Помимо публикаций на сайте, мы поддерживаем издание книг польских авторов в русских переводах, выходящих в партнерских российских издательствах.
Издатель нашего портала — Институт литературы, национальное культурное учреждение, созданное в феврале 2019 года. Наша цель — материальная поддержка авторов некоммерческой литературы, которым сложно выйти на современный книжный рынок. Кроме того, мы стараемся повышать уровень читательской культуры.
В Польше мы издаем ежеквартальный литературный журнал Nowy Napis. Liryka, epika, dramat («Новая запись. Лирика, эпика, драма»). Мы приглашаем публиковаться на его страницах не только признанных авторов, но и молодых поэтов, прозаиков и драматургов, порой дебютантов. Значительная часть тиража бесплатно рассылается в библиотеки средних школ по всей Польше. Каждый выпуск дополняется монографиями и антологиями, посвященными выдающимся авторам современной польской литературы. Книги эти выходят в серии «Библиотека литературной критики». Мы издаем также художественную литературу, публикуемую в серии «Литературная библиотека». Литературные исследования, адресованные академическим кругам, выходят в серии «Библиотека Пана Когито», сборники эссе и критических очерков — в серии «Новая критика и эссе». В результате сотрудничества с зарубежными партнерами (не только российскими, но и украинскими, румынскими, испанскими, американскими) издаются переводы книг видных польских писателей и критиков на иностранные языки.
Мы активно действуем и в польской сети — на портале NowyNapis.eu в еженедельном журнале Nowy Napis Co Tydzień («Еженедельная Новая запись»), по образцу которого создан наш русскоязычный сайт, публикуются стихи, рассказы, фильмы и интервью, а также записи авторских встреч и фестивалей. Вторая часть портала — Читальный зал, онлайн-хранилище, в котором собраны как произведения современных авторов, так и посвященные им тексты.
Мы хотим активизировать писателей и предоставить нашим читателям различные возможности участия в текущей литературной жизни. Именно поэтому мы организуем живые и онлайн-встречи с авторами, фестивали, концерты и литературные конкурсы, в том числе национальный литературный книжный конкурс «Новый текстовый документ», привлекающий ежегодно сотни авторов. Литературоведы, в том числе аспиранты, приглашаются на научные конференции, посвященные современным польским писателям, — в частности, на регулярно проводимые Хербертовские чтения.
Поддержка, которую мы оказываем литературному сообществу, носит практический характер. С помощью Программы поддержки дебютантов мы помогаем авторам с публикацией их первой книги стихов. Проект «Продолжение» адресован тем авторам, у которых есть хотя бы один опубликованный сборник стихов, и благодаря финансированию, предоставленному в рамках Программы поддержки продвижения, мы помогаем литераторам охватить максимально широкую аудиторию.
Мы также реагируем на сложившуюся трудную ситуацию, вызванную пандемией коронавируса — благодаря дополнительным средствам, полученным от Министерства культуры, национального наследия и спорта, мы создали программу «Щит для литераторов», в рамках которой приглашаем авторов в наши издания и помогаем им публиковать новые книги, обеспечивая при этом справедливое вознаграждение за публикацию.
Мы очень надеемся, что наш русскоязычный портал будет способствовать более глубокому знакомству с польскими литературой и культурой, что позволит улучшить наши взаимоотношения.
