Польская литература онлайн №1 / Беседы с Ружевичем
Ян Польковский принадлежит к числу выдающихся современных польских поэтов. Его творчество приходится на последние десятилетия XX – начала XXI вв. В нем отразился и бунт против социалистического режима 70-х гг., и радостное переживание завоеванной независимости, и трудности восстановления свободной страны, которая с усилием отрывается от старых, тоталитарных структур и влияния постсоциалистических элит. Это одна из самых деятельных и бескомпромиссных фигур, чей литературный и общественный вклад в польские метаморфозы последнего времени трудно переоценить. <...>
В поэтическом мире Польковского лирическое «я» определяет себя по отношению к коллективному «мы» перед лицом Бога. Если принять во внимание эту творческую логику, перед нами религиозная поэзия (в самом общем смысле, ибо ее источником является убежденность в религиозном смысле собственной жизни и присутствии Бога в человеческой истории), в которой ненавязчиво проявлены специфически христианские мотивы. Можно считать, что творчество Польковского продолжает решать этические и религиозные задачи, свойственные заканчивающейся эпохе глубоко религиозной по существу поэзии старых мастеров XX века — Чеслава Милоша, Збигнева Херберта и Тадеуша Ружевича. Последнего из них, по причине его горячего спора с Богом — Господином Истории, которому Ружевич не мог простить преступлений фашизма и коммунизма, долгое время считали виднейшим «атеистическим» и «нигилистическим» поэтом. Только в последние десять лет это недоразумение было замечено и, как следствие, появились многочисленные попытки описать огромное метафизическое напряжение в творчестве автора «Беспокойства». <...>
Книга, которую держит в руках российский читатель, относится к <...> особому жанру, представленному в польской литературной традиции, – это разговор с умершим поэтом. Вошедшие в нее стихотворения подробно рассматриваются в послесловии к данному изданию. Здесь заметим только, что это первая публикация в рамках новой серии польской современной поэзии «Лирика и метафизика» (Liryka i metafizyka). Предлагаемый сборник есть, по сути, «два в одном»: тексты расположены парами – каждое стихотворение Ружевича сопровождается ответом Польковского. <...> Итак, начнем читать: книга начинается с того, что в гости к старому поэту приходит смерть...
Юзеф Мария Рушар. Отрывки из предисловия к русскому изданию книги Яна Польковского «Беседы с Ружевичем»
Смотри также: «Беседы с Ружевичем»