Польская литература онлайн №1 / *** [До распуханья отхлопав десницы...]
До распуханья отхлопав десницы,
Песней наскучив, чернь к делу взывала;
Роща лавровая тучно вздыхала,
Кронами шаря по небу зарницы.
Было на родине тёмно, лаврово,
И ни места не годились, ни годы
На повиванья, нежданные роды,
Тут Божий-перст мне явился сурово:
Не расчисляя, что будет, — отныне
Жить повелел мне в жизни пустыне!
И потому не унес я — о лавры! —
С вас ни листка, ни прожилки от листьев,
Разве что тени, на темя прохлады
(Данной не вами, а солнцем лучистым…).
Разве заросшую — о исполины! —
Тропку в шалфее, во мху да полыни,
Землю, сожженную небом, да скуку…
Вышел один — тáк и дальше по кругу.
Многих видал я застрявших на прошлом! —
Хоть не постигнуто — боготворилось.
Ржавые шпоры цеплялись к подошвам
Там, где от гильз на тропинках роилось.
То натыкался на старый Обычай,
Зубы на раннюю зорю он скалил,
Пылью завешивал череп свой бычий:
Ночь затянуть и насытиться снами.
Жен, зачарованных в мертвые формы,
Тысячу встретил — и было мне грустно,
Что стольким прелестям — тугоупорный! —
Я не поддался, взирая без-чувства.
Трогал я хладную руку порою,
Мраморных складки одежд шелохнулись,
Взмыл мотылек над ее головою,
Вздрогнул и пал… и ушли, не проснулись.
В самое сердце — от них ничего я
Не забирал, тоже ставши недвижен,
Вежливый и н и к а к о й , как они же,
Так что и счастье — забыл, что такое!
— Пóшто? И нáшто? На празднике-праздном
Встречи, прощанья со всяким и разным?..
Только одежду и вынес на волю:
Спрашивать вас — п а л а ч и ! — не изволю!..
Часом… пишу в В а в и л о н , а проставив
Е р у с а л и м ! — и доходят записки,
Что мне, ошибся ли, — и не поправив…
Запись художника, не олимпийски,
Начерно, взгляд на себя же уставив —
О безрассудный!.. но — к истине близкий!
………………………………………………
Сын — обойдет, но припомнится внуку
То, что исчезло (раз-раз — прочитали)
В царствованье Пантеизма-печати,
В литер свинцовых тяжелую руку,
И, словно в Риме, затылком, плечами
В яви, на солнце, а из-под подошвы
Тьма катакомб, — и, поверя ответу,
Снова прочтет о н , что ныне прочтешь ты,
Но меня вспомнит… которого нету!
Стихотворение из книги: Н. Горбаневская «И тогда я влюбилась в чужие стихи...» Избранные переводы из польской поэзии. Варшава — Краков: Библиотека журнала «Новая Польша», 2006.
Klaskaniem mając obrzękłe prawice,
Znudzony pieśnią, lud wołał o czyny;
Wzdychały jeszcze dorodne wawrzyny,
Konary swemi wietrząc błyskawice —
Było w ojczyźnie laurowo i ciemno
I już ni miejsca dawano, ni godzin
Dla nieczekanych powić i narodzin,
Gdy Boży palec zaświtał nade mną;
Nie zdając liczby z rzeczy, które czyni,
Żyć mi rozkazał w żywota pustyni.
Dlatego od was, o laury, nie wziąłemListka jednego, ni ząbeczka w liściu,
Prócz może cieniu chłodnego nad czołem
(Co nie należy wam, lecz słońca przyjściu);
Nie wziąłem od was nic, o wielkoludy,
Prócz dróg, zarosłych w piołun, mech i szalej,
Prócz ziemi, klątwą spalonej, i nudy...
Samotny wszedłem i sam błądzę dalej.
Poobracanych w przeszłość, niepojętąA uwielbioną, spotkałem niemało,
W ostrogi rdzawe utrafiałem piętą
W ścieżkach, gdzie zbitych kul sporo padało.
Nieraz obyczaj stary zawadziłem
Z wyszczerzonemi na jutrznię zębami,
Odziewający się na głowę pyłem,
By noc przedłużyć, nie zerwać ze snami.
Niewiast, zaklętych w umarłe formuły,
Spotkałem tysiąc — i było mi smętno,
Że wdzięków tyle widziałem, nieczuły,
Źrenicą na nie patrząc beznamiętną.
Tej, tamtej rękę tknąwszy marmurową,
Wzruszyłem fałdy ubrania kamienne,
A motyl nocny wzleciał jej nad głową,
Zadrżał i upadł... I odeszły senne.
I nic nie wziąłem od nich w serca wnętrze,Stawszy się ku nim, jak one, bezwładny,
Tak samo grzeczny i zarówno żądny,
Że aż mi coraz szczęście niepojętsze!
Czemu, dlaczego w przesytu niedzielę
Przyszedłem witać i żegnać tak wiele?
Nic nie uniósłszy na sercu, prócz szaty,
Pytać was nie chcę i nie raczę, katy.
Piszę, ot, czasem... Piszę na BabylonDo Jeruzalem — i dochodzą listy.
To zaś mi mniejsza, czy bywam omylon,
Albo nie. Piszę pamiętnik artysty,
Ogryzmolony i w siebie pochylon,
Obłędny, ależ wielce rzeczywisty!
— — — — — — — — — —
Syn minie pismo, lecz ty spomnisz, wnuku,
Co znika dzisiaj, iż czytane pędem.
Za panowania panteizmu druku,
Pod ołowianej litery urzędem —
I, jak zdarzało się na rzymskim bruku,
Mając pod stopy katakumb korytarz,
Nad czołem słońce i jaw, ufny w błędzie,
Tak znów odczyta on, co ty dziś czytasz,
Ale on spomni mnie... Bo mnie nie będzie!