Польская литература онлайн №1 / Начинаем наше литературное приключение. Польская литература ждет вас!
Дорогие друзья,
с радостью и волнением представляем вам первый номер журнала «Польская литература онлайн», единственного интернет-ресурса на русском языке, полностью посвященного польской литературе, в котором мы будем регулярно публиковать переводы поэзии, прозы, эссеистики и драматургии, а также научные работы, рецензии, интервью, воспоминания, очерки, обзоры и мультимедийные материалы. На наших страницах вы сможете найти произведения как классиков, так и молодых авторов, дебютантов, познакомиться с текстами выдающихся исследователей и начинающих критиков.
Главный герой первого номера «Польской литературы онлайн» — Тадеуш Ружевич, всемирно известный польский поэт, прозаик и драматург. 2021 год — год столетия со дня его рождения — был объявлен в Польше Годом Ружевича. Цикл «Польский канон: поэзия» открывают стихотворения поэта, а дополняют их воспоминания Яна Столярчика о совместной с Ружевичем поездке в Россию.
В этом номере мы предлагаем вашему вниманию также посвященные Ружевичу отрывки из книг, изданных или готовящихся к изданию нашими партнерами, Издательством Ивана Лимбаха и издательством «Baltrus». Вы сможете познакомиться с поэтическим диалогом Яна Польковского и вроцлавского мастера под названием «Беседы с Ружевичем» (публикуем четыре стихотворения из этой книги и фрагмент предисловия к ней), с монографией Юзефа Марии Рушара «„Мене, текел, фарес”. Образы Бога в творчестве Тадеуша Ружевича» и со сборником эссе Катажины Шевчик-Хааке «Тернии Грюневальда. Об экфрасисе и не только».
О трех поэтических книгах, вышедших при поддержке Института литературы в издательстве «Baltrus», пишет известный российский литературный критик Ольга Балла. В своей рецензии, озаглавленной «Капля времени таит в себе вечность», она, помимо «Бесед с Ружевичем», анализирует «Круглый глаз погоды и другие стихи» выдающегося и безвременно умершего год назад Януша Шубера, а также «Imago mundi» именитого и вызывающего споры Войцеха Венцеля.
Очерком Гражины Халькевич-Сояк в переводе Анастасии Векшиной мы открываем цикл «Двухсотлетие польского романтизма». Текст посвящен взаимосвязям биографий и произведений Циприана Камиля Норвида и Тадеуша Ружевича, который младше «последнего польского романтика» ровно на сто лет. В этом номере нашего журнала вы найдете два новых перевода стихотворений Циприана Камиля Норвида, а также классические переводы Натальи Горбаневской и Анатолия Гелескула.
Еще один наш цикл — «Новые польские голоса». В нем представлены отрывки из романа Бартоша Попадяка «Колокола по Институту», размышления писателя о собственном творчестве «Градуирование мира. Arspoetica» и очерк Мацея Возняка «Лингвистическая антиутопия», посвященный дебютному роману молодого прозаика. Кроме того, мы приглашаем вас посмотреть видеозапись дискуссии о творчестве Бартоша Попадяка с участием самого писателя, литературоведов и молодых критиков.
Первый номер «Польской литературы онлайн» завершает пролог к увлекательным и очень личным мемуарно-литературоведческим очеркам выдающегося переводчика Владимира Британишского, озаглавленным «Поэзия и Польша», продолжение которых вы сможете прочитать в следующих выпусках нашего журнала.
Желаем вам приятного чтения и всего самого доброго в начинающемся 2022 году!
Редакция журнала «Польская литература онлайн»