Польская литература онлайн №1 / Общие места

ОБЩИЕ МЕСТА

 

                       1

Весною жизни, как пчела,

Пьет соки жизни дух Поэта,

Но петь ему вольнó лишь это:

«З е м л я   е с т ь   ш а р  —  з е м л я   к р у г л а!»

 

                       2

Когда же холод листья ржавить

Придет — и ветр гулять в лесах,

Положено еще прибавить:

«П о п л о щ е   ч у т ь  —  н а   п о л ю с а х…»

 

                       3

Риторика! И Стихотворство!

Всех ваших чар всегда и снова

Превыше вечное упорство:

……………………………………………..

К а к   с л е д у е т   д а т ь   в е щ и  —  с л о в о!

 

Стихотворение из книги: Н. Горбаневская «И тогда я влюбилась в чужие стихи...» Избранные переводы из польской поэзии. Варшава — Краков: Библиотека журнала «Новая Польша», 2006.

OGÓLNIKI

 

                           1

Gdy z wio­sną ży­cia duch ar­ty­sta

Poi się jej tchem, jak mo­ty­le,

Wol­no mu mó­wić tyl­ko tyle:

«Z i e ­m i a    j e s t    k r ą ­g ł a  —  j e s t    k u­ l i­ s t a !»

 

                           2

Lecz, gdy póź­niej­szych chło­dów dresz­cze

Drze­wa wzru­szą i kwiat­ki zle­cą,

Wte­dy do­da­wać trze­ba jesz­cze:

«U    b i e ­g u ­n ó w    s p ł a s z ­c z o­ n a    n i e­ c o...»

 

                           3

Po­nad wszyst­kie wa­sze uro­ki,

Ty, po­ezjo, i ty, wy­mo­wo,

Je­den — wiecz­nie bę­dzie wy­so­ki:

……………………………………………..

O d­ p o ­w i e d ­n i e    d a ć    r z e ­c z y    s ł o ­w o!