Польская литература онлайн №1 / С палубы «Маргериты», отплывающей в Нью-Йорк

С ПАЛУБЫ «МАРГЕРИТЫ»,

ОТПЛЫВАЮЩЕЙ В НЬЮ-ЙОРК

                     

                                     Лондон, декабрь 1852, 10 утра

                               

                                 I

Сочится свет на снасти и на всплески,

Тускнея в довершение картины:

Туман капризней женской занавески,

И облака за нею — как руины…

 

                                 II

«Чего руины? Что за занавеска?

А женщина?..» — читателю досадно,

Что далеко сравнениям до блеска

И что-то с этой женщиной неладно —

 

                                 III

Не возражу… темны мои печали,

Я лишь один из журавлей пролетных,

Что паруса тенями омрачали,

Не оставляя образ на полотнах…

 

                                 IV

Чем кончу?.. никогда не знал, похоже,

Лишь…

               (колокол прервал)

                                           … ну, дай вам Боже…

Стихотворение из книги: «Среди печальных бурь...» Из польской поэзии XIX-XX веков / Сост. Наталья Малиновская. Пер. с польск. Анатолий Гелескул. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.

Z POKŁADU "MARGUERITY"

WYPŁYWAJĄCEJ DZIŚ DO NEW-YORK

 

           Londyn, 1852, decembra, godzina 10 rano

 

                                I

Cokolwiek słońca w żaglach się prześwieca,

Omuska maszty lub na fale spryska:

Mgły nikną niby zasłona kobieca,

Obłoki widać za nią jak zwaliska!…

 

                                II

„Czemu zwaliska? i czemu zasłona?

Czemu niewieścia…?” – krytyk niech już pyta,

I niech oskarżą muzę, że zmącona

W harmonii – pojęć – swoich ta kobiéta –

 

                                III

Ja, nie wiem … widzę i rzecz kreślę smutno,

Jakbym był jednym z ciągnących żurawi,

Co cień swój wiodą przez masztowe-płótno,

Nie myśląc, czy stąd obraz się zostawi!…

 

                                IV

Ja nie wiem… końca, nigdy nie wiem może,

Lecz…

              (tu mi przerwał sternik)

                                     …szczęść wam Boże…