Польская литература онлайн №1 / Сила их

СИЛА ИХ

Эпиграмма

 

Лихие генералы, огромные полки,

Двухснастная полиция — в погонах и без оных,

Да на кого же это войной они пошли?

А  п о п р о с т у   н а   с л о в о,  ч т о,  в п р о ч е м,   и   н е   н о в о.

Стихотворение из книги: Н. Горбаневская «И тогда я влюбилась в чужие стихи...» Избранные переводы из польской поэзии. Варшава — Краков: Библиотека журнала «Новая Польша», 2006.

SIŁA ICH

Fraszka

 

 Ogromne wojska, bitne generały,

Policje - tajne, widne i dwu-płciowe -

Przeciwko komuż tak się pojednały?

- P r z e c i w k o   k i l k u   m y ś l o m...  c o   n i e n o w e!