10.03.2022

Польская литература онлайн №10 / Стены

Он гениален и молод был.

Имя им было — народ.

Песня его придавала им сил,

пел он, что солнце встает.

Сотни свечей светили ему,

и сквозь струящийся дым

пел он: «Пора разрушить тюрьму!»

Пели они вместе с ним:

 

«Разбей оковы — сгинет мгла,

тюрьмы и плахи жги дотла,

пусть стены рухнут, рухнут, рухнут,

и похоронят царство зла!»

 

Вскоре подхватывал песню любой,

даже не выучив слов.

Взвился мотив путеводной звездой

над океаном голов.

Пели и хлопали в такт они,

слышал их каждый квартал,

цепи гремели, гасли огни,

а он всё пел и играл:

 

«Разбей оковы — сгинет мгла,

тюрьмы и плахи жги дотла,

пусть стены рухнут, рухнут, рухнут,

и похоронят царство зла!»

 

Люди увидели, сколько их,

силу почувствовав вдруг,

идолам прошлого дали под дых

тысячи крепких рук.

Все тяжелей была поступь масс,

ропот бродил по толпе:

«Кто не с нами — тот против нас!»

Певец же был сам по себе.

 

Он видел, как идет толпа,

слышал напор в ее шагах.

А стены делались все выше,

цепи звенели на ногах...

 

Он смотрит, как идет толпа,

слышит напор в ее шагах.

 

А стены все выше, выше, выше,

лязгают цепи на ногах...

 

                                           1978

 «Иностранная литература», 2021, №6.

 

При копировании материалов необходимо указать следующее:
Источник: Качмарский Я. Стены // Польская литература онлайн. 2022. № 10

Примечания

    Смотри также:

    Loading...