Польская литература онлайн №12 / Кротко и нежно

Кротко и нежно, как только умею,

чувства свои поверял я лесному Пану,

а звезды катались в черной шкатулке неба,

то ли сонно, то ли чуточку пьяно.

 

Звезды знали: я не мог устоять перед нею,

хоть удел красоты земной — отцвести и увянуть.

 

Где же взять слова, ведь прошло столько лет

с тех пор как черная тень заслонила твой свет?..

Как тебя оградить от ужаса воспоминаний?

Было время скитаний от темницы к темнице —

все они как одна, лишь меняются лица —

и о доле твоей довелось не сразу узнать мне.

 

Суламита, все эти годы мне снится,

как зову тебя вновь упоительными именами.

 

О Зузанна, о Суламифь наших дней,

столько лет мы встречаемся только во сне —

ты приходишь ко мне опять шестнадцатилетней…

Не случилось войны, ни мучений, ни казней,

вновь мы молоды все, и вновь мы прекрасны,

а предутренний сон с тобою так светел,

будто под вихрем смертельным ты не угасла,

будто все так же звучит слов твоих флейта…

 

Над нашей Горынью мне уже не пройти никогда,

прежних волынских ночей не найти и следа,

когда новый месяц сиял, как на счастье подкова.

Нет того месяца, он не взойдет над полями,

как и тебя, на рассвете его расстреляли,

вставили кляп ему в рот, чтоб не молвил ни слова.

 

Не подглядеть никогда ему больше за нами,

как «Песнью Песней» вдвоем наслаждаемся снова.

 

Но скачут кентавры твои по дорогам времен,

и слыша их топот, мы знаем, что это не сон,

что сам Соломон был пленен твоей красотою…

А я, хоть в седое библейское время и не жил,

взирал на нее бесконечно кротко и нежно,

как на явленное мне чудо земное.

 

Правду эту дарю тем, кто не знал ее прежде,

память эта навеки пребудет со мною.

 

Что тебе до того, ведь в прах ты давно обратилась?

Но коль из небытия вызвать тебя я в силах,

расцвети же еще раз моею молитвой.

 

Ничего, что во тьму уплыла ты с Хароном,

если память моя тебя воскрешает влюбленно, 

значит, ты победила в последней битве!

 

Но встанешь ты, о смерти своей не помня,

и небо ночное покажется незнакомым:

звезды уже не те, что прежде светили.

Может, и лучше, что нет тебя средь живущих,

когда по лесам вместо трав крапива все гуще,

и некуда больше бежать от зла и насилья.

 

Поломаны стрелы, и лук боевой опущен,

а вместо причастия страждущим яду налили.

 

Без опеки оставлены мы Творцом всемогущим

тщетно тянуться к свету в тюремной могиле.