31.03.2022

Польская литература онлайн №13 / Ближние

                            1

Чем ближе конец, тем верней под покровом

Таит свою меру и кару,

И рад человек, если прожил здоровым

Лет десять, а может — и пару…

 

                            2

Удел однодневок? — и только мученья

Вы так безотказно плодили?

Да разве и крест не утратит значенья,

Когда догниет на могиле?

 

                            3

Подобно немому, вы бредили речью

И только стенали невнятно,

Слезами из пыли следы человечьи

Лепились, оставив лишь пятна.

 

                            4

Но колокол бьет — позади побережье,

Ни слез, ни хождений по водам,

И друг твой последний все реже и реже

Вспомянет и то мимоходом —

 

                            5

Тогда — вот тогда-то! — житейской кудели

Сплетенья, задумки и сбои

Вернутся к началу, второй колыбели,

Очнутся и станут Тобою.

 

                            6

И чем же тогда твоему «непричастен»

Откликнется совесть над бездной,

А разум, надежды с их горем и счастьем —

Твои ли, и кто ты, любезный?

 

                            7

Но нет круговой человечьей поруки,

А есть у общенья три грани.

Одним ты понятней, чем аз или буки,

Вгляделись — и всё, до свиданья.

 

                            8

Прочли по складам, если был интересен,

И веки прикрыли лениво,

Себя обрекая на спячку и плесень,

Как ветром побитая нива…

 

                            9

Другим же не так дорога их особа,

И те, кто не ищет покоя,

Подобно Спасителю, помнят до гроба,

К кому дотянулись рукою.

 

                            10

А третьи и вовсе не судят, не рядят,

И будь ты заблудший калека —

Входи, и тебя по-соседски усадят,

Как человек человека.

 

                            11

— Кого твои бредни влекли и губили

И встречных на той же арене —

Кого бы ты ждал у себя на могиле? —

…Бог весть, на его усмотренье…

Стихотворение из книги: «Среди печальных бурь...» Из польской поэзии XIX-XX веков / Сост. Наталья Малиновская. Пер. с польск. Анатолий Гелескул. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.

При копировании материалов необходимо указать следующее:
Источник: Норвид Ц. Ближние // Польская литература онлайн. 2022. № 13

Примечания

    Смотри также:

    Loading...