07.04.2022

Польская литература онлайн №14 / Снилась зима...

В Дрездене, в 1832 году, марта 23, видел я сон, темный  

и для меня непонятный. Проснувшись, записал его 

стихами. Теперь, в 1840-м, переписываю для памяти. 

 

Снилась зима, и по белым сугробам 

Шли вереницами, словно за гробом; 

Чудилось, будто идем к Иордану, 

А в вышине отозвалось нежданно: 

«Господу слава! Народ, к Иордану!» 

И впереди меня пара за парой 

Двигались люди — и малый и старый —  

В белой одежде и цвета печали; 

Слева шли в черном и свечи держали, 

Как золотые точеные стрелы, 

Пламенем долу — и пламя горело. 

           А шедшие в белом 

Справа цветы проносили, как свечи, 

Шли без огней и терялись далече; 

Глянул на лица — знакомых немало. 

Все как из снега — и страшно мне стало. 

Кто-то отстал; в пелене погребальной 

Взгляд засветился — женский, печальный. 

Выбежал мальчик, догнал меня сзади 

И заклинает подать Христа ради. 

Дал ему грош — она два ему тянет. 

Сколько ни дам — она вдвое достанет; 

Нас обступают, мы золото мечем, 

Шарим — кто больше; дарить уже нечем — 

Стыд нестерпимый! «Отдай им обратно, —  

Слышно вокруг. — Пошутили и ладно!» 

Мальчик кивает: «Берите, кто жадный». 

Но повернулся я к той, белорукой, — 

Перекрестила, как перед разлукой.

Вспыхнуло солнце и снег озарило, 

Но не сошел он, а взмыл белокрыло 

И полетел караваном гусиным — 

И все вокруг стало теплым и синим! 

Запах Италии хлынул жасмином, 

Веяло розами над Палатином. 

              И Ева предстала 

Под белизной своего покрывала, 

Та, что в Альбано меня чаровала, — 

И среди бабочек, в дымке весенней, 

Было лицо ее как Вознесенье: 

Словно в полете, уже неземная, 

Глянула в озеро, взгляд окуная, 

И загляделась, не дрогнут ресницы — 

Смотрит, как будто сама себе снится, 

И отраженная той синевою, 

Трогает розу рукой снеговою. 

Силюсь шагнуть — и не чувствую тела, 

Речь на раскрытых губах онемела. 

Сонное счастье, отрада ночная! 

Кто о ней скажет и есть ли иная 

Слаще и слезней? От яви палящей 

Сон исцеляет, как месяц над чащей… 

Молча приблизился, взял ее руку, 

И поглядели мы в очи друг другу — 

И не видал я печальнее взгляда. 

Молвил: «Сестра моя! Что за отрада 

Снится во взгляде твоем невеселом — 

Словно иду полутемным костелом!» 

Оборотилась с улыбкою детской: 

«Прочит меня за другого отец мой, 

Но ведь недаром я ласточкой стала —  

Видел бы только, куда я летала! 

А полечу еще дальше, к восходу, 

В Немане крыльями вспенивать воду; 

Встречу друзей твоих — тяжек был хмель их; 

Все по костелам лежат в подземельях. 

В гости слетаю к лесам и озерам,  

Травы спрошу, побеседую с бором: 

Крепко хранит тебя память лесная —  

Все, что творил, где бывал, разузнаю».

Все, что я слушал — и, полный загадок, 

Был ее голос понятен и сладок. 

Слушал — и сам себя видел крылатым 

И умолял ее взять меня братом. 

Но защемило от давней тревоги, 

Что же расскажут лесные дороги. 

И, вспоминая свой путь легковерный 

С буйством порывов и пятнами скверны, 

Знала душа, разрываясь на части, 

Что недостойна ни неба, ни счастья. 

И увидал я — летит над водою  

Белая ласточка с черной ордою: 

Сосны и липы явились за мною, 

Ветка за веткой — вина за виною… 

К небу лицом я проснулся от муки — 

Как у покойника сложены руки. 

Сон мой был тихим. И в рани белесой 

Все еще пахли Италией слезы, 

Все еще теплили запах жасмина. 

И гор Альбанских, и роз Палатина. 

 

Стихи эти писались, как приходили, 

без замысла и поправок. 

При копировании материалов необходимо указать следующее:
Источник: Мицкевич А. Снилась зима... // Польская литература онлайн. 2022. № 14

Примечания

    Смотри также:

    Loading...