Польская литература онлайн №2 / Крест и дитя

КРЕСТ И ДИТЯ 

 

1 

 — Отец! Мы на краю, 

Скорей к кормилу!.. 

К мосту несет ладью, 

А нас — в могилу. 

 

2 

Взгляни! пролет моста 

И мачта слиты, 

Как будто тень креста 

Легла на плиты… 

 

3 

 — Сынок мой! Не беда, 

Судьба рассудит. 

То добрый знак. Туда! 

И будь, что будет… 

 

* 

Сменилось ли окрест 

Хотя бы что-то? 

 

* 

— А где наш черный крест? 

 

* 

— Открыл ворота. 

 

Стихотворение из книги: «Среди печальных бурь...» Из польской поэзии XIX-XX веков / Сост. Наталья Малиновская. Пер. с польск. Анатолий Гелескул. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.

 

KRZYŻ I DZIECKO

 

1

„Ojcze mój, twa łódź

Wprost na most płynie —

Maszt uderzy!… Wróć!

Lub wszystko zginie.

 

2

Patrz, jaki tam krzyż,

Krzyż niebezpieczny!

Maszt się niesie wzwyż,

Most mu poprzeczny”.

 

3

„Synku, trwogi zbądź!

To znak zbawienia;

Płyńmy, bądź co bądź!

Patrz, jak się zmienia!

 

*

Oto wszerz i wzwyż

Wszystko toż samo”.

 

*

„Gdzież się podział krzyż?”

 

*

„Stał się nam bramą!” 

 

1866