Польская литература онлайн №2 / Нежность

НЕЖНОСТЬ

 

Бывает нежность яростной, как войны,

И тихой, как биение сердец,

И словно гул заупокойный…

 

И как цепочкой заплетенный локон,

Чтобы донашивал вдовец

Часы с брелоком —

 

Стихотворение из книги: «Среди печальных бурь...» Из польской поэзии XIX-XX веков / Сост. Наталья Малиновская. Пер. с польск. Анатолий Гелескул. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.

 

CZUŁOŚĆ

 

Czułość — bywa jak pełny wojen krzyk,

I jak szemrzących źródeł prąd,

I jako wtór pogrzebny…

 

I jak plecionka długa z włosów blond,

Na której wdowiec nosić zwykł

Zegarek srebrny —