Польская литература онлайн №2 / Синяя лента

СИНЯЯ ЛЕНТА

 

*

Синюю ленту верну, не сумею

Переупрямить.

Я твою тень, ее гибкую шею,

Взял бы на память.

 

**

Да ведь отпрянет от рук или взгляда —

Тень без обманна!

Нет, ничего от тебя мне не надо,

Милая панна…

 

***

Руки господни и мне утешений

Не пожалели —

К раме прилипший листик осенний,

Отзвук капели…

 

Стихотворение из книги: «Среди печальных бурь...» Из польской поэзии XIX-XX веков / Сост. Наталья Малиновская. Пер. с польск. Анатолий Гелескул. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.

 

(Daj mi wstążkę błękitną...)

 

*

Daj mi wstążkę błękitną — oddam ci ją 

Bez opóźnienia… 

Albo — daj mi cień twój z giętką twą szyją: 

— Nie! nie chcę cienia. 

 

**

Cień zmieni się, gdy ku mnie skiniesz ręką, 

Bo on nie kłamie! 

Nic od ciebie nie chcę, śliczna panienko, 

Usuwam ramię… 

 

***

Bywałem ja od Boga nagrodzonym, 

Rzeczą mniej wielką: 

Spadłym listkiem, do szyby przyklejonym, 

Deszczu kropelką.