20.01.2022

Польская литература онлайн №3 / На кладбищенских задворках

НА КЛАДБИЩЕНСКИХ ЗАДВОРКАХ

 

В земле по воскресеньям покойникам не спится,

Теням еще бездомней в загробной глухомани,

И с наступленьем ночи их сонмище толпится

За кладбищем, где вечность теряется в тумане.

 

Марыля вспоминает уют родной деревни,

Светелку, солнце в окнах, под окнами — барвинок,

И столько в радость детства протоптанных тропинок,

И так добрососедски тропинки и деревья.

 

Злосчастный христарадник, зарытый безымянно,

Когда он подавился горелой коркой хлеба,

Бредет по васильковой лужайке, полной неба,

И слепо шарит палкой, ища небесной манны.

 

Затворник, в жизни бренной отвергший искушенья,

Найдя гнилую доску и нежное посланье

Чертя костлявым пальцем, любезной панне Анне

Скорейшего в посланье желает воскрешенья.

 

Притворно беспечальна сегодня панна Анна

И, с призраком подружки посплетничав немного,

Из паутины вяжет чулки для босоногой

Березки над могилой любимого улана.

 

А там, на перепутьи, в лощинке придорожной,

Где рой теней мелькает, шальной и явно женский,

Во фраке, подлой крысой изглоданном безбожно,

Мазуркой заправляет покойный Мадаленский.

Стихотворение из книги: «Среди печальных бурь...» Из польской поэзии XIX-XX веков / Сост. Наталья Малиновская. Пер. с польск. Анатолий Гелескул. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.

 

При копировании материалов необходимо указать следующее:
Источник: Лесьмян Б. На кладбищенских задворках // Польская литература онлайн. 2022. № 3

Примечания

    Смотри также:

    Loading...