Польская литература онлайн №3 / На кладбищенских задворках
НА КЛАДБИЩЕНСКИХ ЗАДВОРКАХ
В земле по воскресеньям покойникам не спится,
Теням еще бездомней в загробной глухомани,
И с наступленьем ночи их сонмище толпится
За кладбищем, где вечность теряется в тумане.
Марыля вспоминает уют родной деревни,
Светелку, солнце в окнах, под окнами — барвинок,
И столько в радость детства протоптанных тропинок,
И так добрососедски тропинки и деревья.
Злосчастный христарадник, зарытый безымянно,
Когда он подавился горелой коркой хлеба,
Бредет по васильковой лужайке, полной неба,
И слепо шарит палкой, ища небесной манны.
Затворник, в жизни бренной отвергший искушенья,
Найдя гнилую доску и нежное посланье
Чертя костлявым пальцем, любезной панне Анне
Скорейшего в посланье желает воскрешенья.
Притворно беспечальна сегодня панна Анна
И, с призраком подружки посплетничав немного,
Из паутины вяжет чулки для босоногой
Березки над могилой любимого улана.
А там, на перепутьи, в лощинке придорожной,
Где рой теней мелькает, шальной и явно женский,
Во фраке, подлой крысой изглоданном безбожно,
Мазуркой заправляет покойный Мадаленский.
Стихотворение из книги: «Среди печальных бурь...» Из польской поэзии XIX-XX веков / Сост. Наталья Малиновская. Пер. с польск. Анатолий Гелескул. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.
W ZAKĄTKU CMENTARZA
Mają zmarli w niedzielę ten pośmiertny kłopot,
Że w obczyźnie cmentarza czują się — bezdomnie —
A lubią noc tę spędzać popod mgłą lub popod
Wiecznością, co się w jarach gęstwi nieprzytomnie.
Maria z Bzówka — wygody wspomina izdebne,
Słońce — w łóżku, wiatr — w sieni — i ogród macierzyn,
Gdzie było tyle w radość uchodzących ścieżyn,
A wszystkie takie — trafne i drzewom — potrzebne!..
Żebrak, co się zadławił na śmierć krztyną chleba —
Kijem niegdyś wędrownym obłędnie się babrze
W nieodgadle błękitnym — pełnym Boga — chabrze,
By zeń dla snu wiecznego wydłubać — źdźbło nieba.
Mnich, co po to byt ziemski tłumił bez szemrania,
By pędzić żywot wieczny w sposób nienaganny —
Kreśli palcem na próchnie list do panny Anny,
Życząc rychłego w kwiatach — zmartwychwstania.
Panna Anna udaje, że jest — w bezżałobie
I biorąc na kolana młodą mgłę — pieszczochę —
Ukradkiem z pajęczyny tka zwiewną pończochę
Dla brzozy, co tkwi boso na kochanka grobie.
A opodal — mniej więcej naprzeciw rozstaju,
We fraku bezrozumnie skąsanym przez szczura,
Na czele kilku cieni żeńskiego rodzaju
Nieboszczyk Madaleński — prowadzi mazura.