Польская литература онлайн №3 / Романс

РОМАНС

 

Надо петь, раз певец, —  и пою поневоле!..
Жили нищий и нищая  —  голь среди голи.

На задворках сошлись и слюбились случайно  —
И во всем городке жальче не было тайны.

Майский вечер улегся и вызвездил села,
Сели вместе, бок о бок, на ступенях костела.

Подавали друг друг неловко и скупо
То засохший ломоть, то иссохшие губы.

И мечтали всю ночь и всю ночь без опаски,
Лаской хлеб заедали, а хлебом  —  те ласки.

И под майской опекой, у двери церковной,
Стих и нищенский голод и тот голод любовный...

Что, поэт  —  так и надо бы жить до могилы?
Оба голода есть, но ни хлеба, ни милой...

Стихотворение из книги: «Среди печальных бурь...» Из польской поэзии XIX-XX веков / Сост. Наталья Малиновская. Пер. с польск. Анатолий Гелескул. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.

 

 

ROMANS

 

Ro­mans śpie­wam, bo śpie­wam! Bo je­stem śpie­wa­kiem!
Ona była że­bracz­ką, a on był że­bra­kiem.

Po­ko­cha­li się na­gle na rogu uli­cy
I nie było uboż­szej w mie­ście ta­jem­ni­cy...

Na­sta­ła noc ma­jo­wa, gwiaź­dzi­ście we­so­ła,
Sie­dli — ra­mię z ra­mie­niem — na stop­niach ko­ścio­ła.

Ona mu po­da­wa­ła z wy­ra­zem sku­pie­nia
To usta do piesz­czo­ty, to — chleb do gry­zie­nia.

I tak, śniąc, prze­gry­za­li pod ma­jo­wym nie­bem
Na prze­mian chleb — piesz­czo­tą, a piesz­czo­tę — chle­bem.

I dwa gło­dy sy­ci­li pod opie­ką wio­sny:
Je­den głód — ten że­bra­czy, a dru­gi — mi­ło­sny.

Po­eta, co ich wi­dział, zgadł, jak żyć potrze­ba?
Ma dwa gło­dy, lecz brak mu — dziew­czy­ny i chle­ba.