Польская литература онлайн №3 / *** [Выползло на опушку мрачище боровое...]
Выползло на опушку мрачище боровое,
Стылое порождение спячки своей берложьей,
Слепнет, впервые видя небо над головою,
Рыльцем елозит жадно, мир обживая божий.
Сгустки своей коросты нежит в болотной ряске,
Словно пиявок в гуще лакомой им отравы,
Липнет к живым соцветьям щупальцами и, краски
Высосав, отползает, слизью пятная травы.
Недолговечна нежить, нечего ждать изгою —
С чем ни соприкоснется, все вытравляет ядом.
Но когда ты погладишь белой своей рукою,
Жмется к ногам, мурлычет и засыпает рядом.
Стихотворение из книги: «Среди печальных бурь...» Из польской поэзии XIX-XX веков / Сост. Наталья Малиновская. Пер. с польск. Анатолий Гелескул. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.
Wyszło z boru ślepawe, zjesieniałe zmrocze,
Spłodzone samo przez się w sennej bezzadumie.
Nieoswojone z niebem patrzy w podobłocze
I węszy świat, którego nie zna, nie rozumie.
Swym cielskiem kostropatym kąpie się w kałuży,Co nęci, jak ożywczych jadow pełna misa,
z ołgliwymi mackami krew z kwiatów wysysa
I ciekliną swych mętów po ziemi się smuży.
Zwierzę, co trwać nie zdoła zbyt długo na świecie,Bo wszystko wokół tchnieniem zatruwa i gasi,
Lecz gdy ty białą dłonią głaszczesz je po grzbiecie,
Ono, mrucząc, do stóp twych korzy się i łasi.
