Польская литература онлайн №4 / Белая магия

БЕЛАЯ МАГИЯ 

 

Лицом к тишине зеркальной 

Барбара, закинув в руки, 

в стеклянную грудь по капле 

льет серебринки-звуки. 

 

И светится все стеклянней 

она от капели белой 

и месяц дробит о грани 

в трепетной призме тела. 

 

Лунных искринок пляска, 

холод посеребренный, 

с ветки скользнула ласка — 

ластик пушистой дремы. 

 

В инее звезд полярных 

мох на медвежьих спинах, 

на снеговых полянах 

шорох ручьев мышиных. 

 

И наполняясь млечно, 

в сон западает тело, 

где каскадами света 

время на дне осело. 

 

И в серебряном теле 

среди белых искринок 

чует соболь молчанья 

ласку пальцев незримых. 

 

          4 января 1942, 3 ч. ночи 

 

Стихотворение из книги: «Среди печальных бурь...» Из польской поэзии XIX-XX веков / Сост. Наталья Малиновская. Пер. с польск. Анатолий Гелескул. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.

BIAŁA MAGIA

 

Stojąc przed lustrem ciszy

Barbara z rękami u włosów

nalewa w szklane ciało

srebrne kropelki głosu. 

 

I wtedy jak dzban — światłem

zapełnia się i szkląca

przejmuje w siebie gwiazdy

i biały płyn miesiąca.

 

Przez ciała drżący pryzmat

w muzyce białych iskier

łasice się prześlizną

jak snu puszyste listki.

 

Oszronią się w nim niedźwiedzie,

jasne od gwiazd polarnych,

i myszy się strumień przewiedzie

płynąc lawiną gwarną. 

 

Aż napełniona mlecznie,

w sen się powoli zapadnie,

a czas melodyjnie osiądzie

kaskadą blasku na dnie.

 

Więc ma Barbara srebrne

ciało. W nim pręży się miękko

biała łasica milczenia

pod niewidzialną ręką. 

 

          4 I 1942, 3 w nocy