Польская литература онлайн №4 / Элегия о польском мальчике

ЭЛЕГИЯ О ПОЛЬСКОМ МАЛЬЧИКЕ

 

Широкие полосы, сеть из мелких ячеек, тонкая лигатура

выделенки. Черная библия бренда

 

раскрытая в поезде мальчиком, что на краешке света

мерит себя по шкале серости, следя, как вагоны с углем, один

 

за другим выходят из поля зрения. Загугли — увидишь больше:

как центральной линией злобно душат его гибкие пендолиноПендолино – серия скоростных электропоездов.[1],

как идут на убыль с ним вместе юркие белые уберы.

 

Ближе к ночи вынимает он батареи из часов и смартфонов,

ворочается, укрываясь зыбучим песком.

Последняя песчинка застряла меж колбами.

 

ELEGIA O CHŁOPCU POLSKIM

 

Szerokie pasma, ciasne oka sieci, stałe łącza

jak cienkie ligatury. Czarna księga znaku

 

czytana w podróży przez chłopca, który na końcu światła

mierzy się w skali szarości, obserwując wagony węgla, jak jeden

 

po drugim opuszczają pole widzenia. A Google widzą więcej:

jak okrutnie go cisną centralną linią smukłe pendolina,

jak do zera z nim jadą białe, rącze ubery.

 

Wieczorami, wyjąwszy baterie z telefonów i zegarów,

Wierci się, zakrywa ruchomymi piaskami.

Pomiędzy bańkami klinuje się ostatnie ziarenko.