Польская литература онлайн №4 / Эй! Прочь с дороги!
ЭЙ! ПРОЧЬ С ДОРОГИ!
Была весна в моей отчизне
и маки на крови цвели;
была весна в моей отчизне,
солнце, весна и дни в крови;
дробь барабанов в мозг нас била,
лягал нас в лица стук сапог;
рвала сердца нагайка лжи.
На ненавистью разожженных
кострах столетья духа жгли.
«Die Strasse frei…»
«Die Strasse frei…» (нем.) — «Улица свободна…». [1]камнями слов;
грязью в лицо летела ложь,
ряды голов
и громкий рев
штурмовиков:
«Die Strasse frei…»
бил барабан,
бил по сердцам,
бил по мозгам,
бил по губам,
«Die Strasse frei…»
Гулкая дробь…
Улица. Кровь…
..........................................
бьют по губам, бьют по сердцам, бьют по мозгам,
по головам…
штурмовики бьют сапогами.
..........................................
Ты помнишь?
С посиневших губ
одно только упало слово
(ты помнишь, Ганс?), толпа как ночь
росла над головой твоей,
потом в глазах песок соленый,
потом вкус крови на губах,
ты помнишь ли, товарищ Ганс,
солнце, весну тех черных дней?..
1938 г.
Стихотворение из книги: Астафьева Н., Британишский В. Польские поэты ХХ века. Антология. В 2 т. Т.2 — СПб.: Алетейя, 2000.
HEJ, Z DROGI PRECZ!
W mojej ojczyźnie była wiosna
i maki kwitły w krople krwi;
w mojej ojczyźnie była wiosna,
słoneczna wiosna krwawych dni;
warkotem werble w mózg nas biły,
w ulicach kroki w twarz kopały;
nahają kłamstwa serca pękły.
W stosach w nienawiść rozgorzałych
płonęły wieki serc i ducha.
"Die Strasse frei..."
kamieniem słów;
upadło kłamstwo błotem w twarz,
szeregi głów,
szeregi rąk,
kompanii śpiew:
"Die Strasse frei...",
a werbel tłukł,
po sercu tłukł,
po mózgu tłukł,
po ustach tłukł,
"Die Strasse frei..."
i werbli huk...
W ulicach krew...
..........................................
po ustach, po sercach, po mózgach,
po głowach...
butami, butami kompania szturmowa.
..........................................
Pamiętasz?
Z posiniałych warg
upadło tylko jedno słowo
(pamiętasz, Hans?) i tłum jak noc
nad twoją się wypiętrzył głową,
a potem w oczach słony piasek,
a potem w ustach zapach krwi;
pamiętasz, towarzyszu Hansie,
słoneczną wiosnę czarnych dni?...
1938 r.