Польская литература онлайн №4 / Возвращение обрюзгшего стоппера

ВОЗВРАЩЕНИЕ ОБРЮЗГШЕГО СТОППЕРА

 

Несмотря на то, что порваны все связки,

и давно украдены суставные сумки

стрессом, едой, куреньем, сидячим образом жизни,

 

мяч в игре, и снова он как будто в норме: не достав ногами,

головой сразиться. Приземлиться в воду, на траву вратарской —

это наслажденье чистое, как форма; пока флажки линейных

вниз глядят спокойно, он в основе, в топе, во главе таблицы —

 

но свисток финальный, и всплывают сразу

жесткие контакты, дубли и скамейка,

ад середняка.

 

POWRÓT OTYŁEGO STOPERA

 

Chociaż nadszarpnięte są wszystkie więzadła

i torebki stawowe dawno ukradzione

przez stres, dietę, nałogi, siedzący tryb życia,

 

po wrzuconą piłkę wraca jak po swoje, a nogą nie sięgnąwszy,

w bój posyła głowę. Lądowanie w wodzie, w trawie MKS-u,

to przyjemność czysta jak meczowe stroje; gdy flagi liniowych

jeszcze opuszczone, jego są awanse, ligi okręgowe —

 

ale gwizdek wybrzmiał, więc wspomina zaraz

wszystkie brudne spadki, inne jedenastki,

piekło średnich klas.