Польская литература онлайн №4 / Work-life balance

WORK-LIFE BALANCE

 

Утром я становлюсь самым сонным мальчиком

в мире, хотя ближе к вечеру мне уже неохота

к этому возвращаться, и во мне уже ни от мальчика

нет ничего, ни от мира. Я шучу, заказываю скотч

 

для мальчика, я понимаю, как сильно возросла

ставка за такие вольности. Предлагаю барменам

глаза в счет пяти злотых, предлагаю ствол и лавину

костяшек, предлагаю трансляцию из отдаленных лиг,

 

с недоступных станций. Как-то раз я поддался влечению

и до сих пор ищу занесенные снегом каналы.

Редко когда подвернется дело поинтереснее.

 

WORK-LIFE BALANCE

 

Rankiem zostaję najbardziej śpiącym chłopcem

świata, choć po południu nie chcę już

do tego wracać i nie ma we mnie nic z chłopca

ani nic ze świata. Żartuję, zamawiam szkocką

 

dla chłopca, rozumiem, jak bardzo urosła

stawka za takie swobody. Barmanom proponuję

oczy jak pięć złotych, proponuję lufę i lawinę

kostek, proponuję transmisje z odległych lig,

 

niedostępnych stacji. Dałem się niegdyś porwać,

do teraz szukam zaśnieżonych kanałów.

Zwyczajnie nic lepszego nie mam do roboty.